ఒక వ్యక్తి ఉపయోగించే మొట్టమొదటి మరియు సంక్లిష్టమైన సాధనం భాష. ఇది మానవత్వం యొక్క పురాతన, బహుముఖ మరియు నిర్వచించే పరికరం. భాష లేకుండా, ఒక చిన్న సమాజం ఉనికిలో లేదు, ఆధునిక నాగరికత గురించి చెప్పలేదు. రబ్బరు, లోహాలు, కలప మొదలైనవి లేకుండా ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో imagine హించుకోవడానికి ప్రయత్నించే సైన్స్ ఫిక్షన్ రచయితలు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు, భాష లేని ప్రపంచాన్ని imagine హించుకోవటానికి ఇది ఎప్పుడూ జరగదు - అటువంటి ప్రపంచం, పదం గురించి మన అవగాహనలో, ఉనికిలో ఉండదు.
ఒక వ్యక్తి తనచే సృష్టించబడని ప్రతిదాన్ని (మరియు సృష్టించినవారికి కూడా) చాలా ఉత్సుకతతో చూస్తాడు. భాష కూడా దీనికి మినహాయింపు కాదు. వాస్తవానికి, మేము బ్రెడ్ బ్రెడ్ అని ఎందుకు పిలుస్తాము అనే దాని గురించి మొదట ఆలోచించినది మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు, మరియు జర్మన్లకు ఇది “బ్రోట్”. కానీ సమాజ వికాసంతో, ఇలాంటి ప్రశ్నలు మరింత తరచుగా అడగడం ప్రారంభించాయి. విద్యావంతులు వాటిని పెట్టడం ప్రారంభించారు, వెంటనే ప్రయత్నిస్తున్నారు - ప్రస్తుతానికి తార్కికం ద్వారా - సమాధానాలు తెలుసుకోవడానికి. వ్రాతపూర్వక సాహిత్యం రావడంతో, పోటీ ఉంది, అందువల్ల విమర్శలు, భాష యొక్క లోపాలను గుర్తించాయి. ఉదాహరణకు, A.S. పుష్కిన్ ఒకసారి తన రచనలలో ఒకదాని యొక్క క్లిష్టమైన విశ్లేషణకు వ్రాతపూర్వకంగా స్పందించారు, ఇందులో 251 వాదనలు ఉన్నాయి.
తన జీవితకాలంలో, పుష్కిన్ తరచూ కనికరంలేని విమర్శలకు గురయ్యాడు
క్రమంగా, భాషా నియమాలు క్రమబద్ధీకరించబడ్డాయి, మరియు ఈ క్రమబద్ధీకరణలో పాల్గొన్న వ్యక్తులు ప్రారంభమయ్యారు - కొన్నిసార్లు మరణం తరువాత చాలా సంవత్సరాల తరువాత - భాషా శాస్త్రవేత్తలు అని పిలుస్తారు. భాషల విభజన శాస్త్రీయ ప్రాతిపదికన విభాగాలు, విభాగాలు, పాఠశాలలు, సంఘాలు మరియు వారి అసమ్మతివాదులతో కూడా ఉంచబడింది. భాషాశాస్త్రం ఒక భాషను మార్ఫిమ్-అణువుల వరకు అన్వయించగలదని తేలింది, అయితే శ్రావ్యమైన వ్యవస్థను సృష్టించడం మరియు భాష యొక్క భాగాలను వర్గీకరించడం ఇప్పటికీ సాధ్యం కాలేదు.
1. భాషాశాస్త్రం యొక్క చరిత్ర కొన్నిసార్లు మొదటి రచనా వ్యవస్థలు కనిపించిన సమయం నుండి దాదాపుగా దారితీస్తుంది. వాస్తవానికి, ఒక శాస్త్రంగా, భాషాశాస్త్రం చాలా తరువాత ఉద్భవించింది. చాలా మటుకు, ఇది క్రీ.పూ 5 వ -4 వ శతాబ్దాలలో జరిగింది. e., ప్రాచీన గ్రీస్‌లో వాక్చాతుర్యాన్ని అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు. అభ్యాస ప్రక్రియలో వివిధ ప్రసంగాల గ్రంథాలను చదవడం మరియు అక్షరాస్యత, శైలి, నిర్మాణం యొక్క కోణం నుండి వాటిని విశ్లేషించడం ఉన్నాయి. మొదటి శతాబ్దాలలో A.D. ఇ. చైనాలో ప్రస్తుత నిఘంటువులతో సమానమైన చిత్రలిపి జాబితాలు ఉన్నాయి, అలాగే ప్రాసల సేకరణలు (ఆధునిక ధ్వనిశాస్త్రం యొక్క ప్రారంభం) ఉన్నాయి. భాషల యొక్క సామూహిక అధ్యయనాలు 16 - 17 వ శతాబ్దాలలో కనిపించడం ప్రారంభించాయి.
2. భాష విజ్ఞాన శాస్త్రం ఎంత ఖచ్చితమైనదో ప్రసంగం యొక్క భాగాల గురించి అంతర్జాతీయ చర్చ ద్వారా చాలా సంవత్సరాలు (ఇంకా ముగిసింది) నిర్ణయించవచ్చు. ఈ చర్చలో నామవాచకం మాత్రమే చెక్కుచెదరకుండా ఉంది. పరిమాణాత్మక మరియు ఆర్డినల్ సంఖ్యలు మరియు అంతరాయాలు రెండూ ప్రసంగ భాగాలుగా ఉండటానికి హక్కును తిరస్కరించాయి, పాల్గొనేవారు విశేషణాలలో వ్రాయబడ్డాయి మరియు గెరండ్స్ క్రియాపదాలుగా మారాయి. ఫ్రెంచ్ వ్యక్తి జోసెఫ్ వాండ్రీస్, నిరాశలో, ప్రసంగంలో రెండు భాగాలు మాత్రమే ఉన్నాయని నిర్ణయించుకున్నాడు: ఒక పేరు మరియు క్రియ - అతను నామవాచకం మరియు విశేషణం మధ్య ఎటువంటి ప్రాథమిక తేడాలు కనుగొనలేదు. రష్యన్ భాషా శాస్త్రవేత్త అలెగ్జాండర్ పెష్కోవ్స్కీ తక్కువ రాడికల్ - అతని అభిప్రాయం ప్రకారం, ప్రసంగంలో నాలుగు భాగాలు ఉన్నాయి. అతను నామవాచకం మరియు విశేషణానికి క్రియ మరియు క్రియా విశేషణం జోడించాడు. విద్యావేత్త విక్టర్ వినోగ్రాడోవ్ ప్రసంగం యొక్క 8 భాగాలు మరియు 5 కణాలను గుర్తించారు. ఇది గత రోజుల వ్యవహారాలన్నీ కాదు, ఇది ఇరవయ్యవ శతాబ్దంలో ఉంది. చివరగా, 1952-1954 యొక్క అకాడెమిక్ వ్యాకరణం ప్రసంగం యొక్క 10 భాగాల గురించి మాట్లాడుతుంది మరియు 1980 ఎడిషన్ యొక్క అదే వ్యాకరణంలో ప్రసంగంలో పది భాగాలు కూడా ఉన్నాయి. నిజం వివాదంలో పుట్టిందా? అది ఎలా ఉన్నా! ప్రసంగం యొక్క భాగాల సంఖ్య మరియు పేర్లు సమానంగా ఉంటాయి, కాని పదాల ద్రవ్యరాశి ప్రసంగం యొక్క ఒక భాగం నుండి మరొక భాగానికి తిరుగుతుంది.
3. ఏదైనా శాస్త్రంలో మాదిరిగా, భాషాశాస్త్రంలో విభాగాలు ఉన్నాయి, వాటిలో సాధారణం భాషాశాస్త్రం నుండి డైనమిక్ భాషాశాస్త్రం వరకు డజను ఉన్నాయి. అదనంగా, ఇతర శాస్త్రాలతో భాషాశాస్త్రం యొక్క ఖండన వద్ద అనేక విభాగాలు తలెత్తాయి.
4. అని పిలవబడేది ఉంది. te త్సాహిక భాషాశాస్త్రం. అధికారిక, “వృత్తిపరమైన” భాషా శాస్త్రవేత్తలు దాని te త్సాహికులను భావిస్తారు మరియు తరచుగా “సూడో సైంటిఫిక్” అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. అనుచరులు తమ సిద్ధాంతాలను మాత్రమే సరైనవిగా భావిస్తారు మరియు వారి విద్యా శీర్షికలు మరియు స్థానాల కారణంగా నిపుణులు వారి పాత సిద్ధాంతాలకు అతుక్కుపోతున్నారని ఆరోపించారు. మిఖాయిల్ జాడోర్నోవ్ యొక్క భాషా అధ్యయనాలు te త్సాహిక భాషాశాస్త్రానికి ఒక ఉదాహరణగా పరిగణించవచ్చు. Te త్సాహిక భాషా శాస్త్రవేత్తలు అన్ని భాషల యొక్క అన్ని పదాలలో రష్యన్ మూలాలను చూడాలనే కోరికతో వర్గీకరించబడ్డారు. అంతేకాక, మూలాలు, ఉదాహరణకు, పురాతన భౌగోళిక పేర్లకు, ఆధునిక రష్యన్ భాష నుండి తీసుకోబడ్డాయి. Te త్సాహిక భాషాశాస్త్రం యొక్క మరొక “ఉపాయం” అనేది పదాలలో దాచిన, “ఆదిమ” అర్థాల కోసం అన్వేషణ.
మిఖాయిల్ జాడోర్నోవ్ తన జీవితంలో చివరి సంవత్సరాల్లో తీవ్రంగా te త్సాహిక భాషాశాస్త్రంలో నిమగ్నమయ్యాడు. లండన్ "డాన్ బోసమ్"
5. కాలక్రమానుసారం, te త్సాహిక భాషాశాస్త్రం యొక్క మొదటి ప్రతినిధి, చాలావరకు, విద్యావేత్త అలెగ్జాండర్ పోటెబ్న్యా. 19 వ శతాబ్దపు భాషాశాస్త్రం యొక్క ఈ ప్రధాన సిద్ధాంతకర్త, పదం యొక్క వ్యాకరణం మరియు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంపై అత్యుత్తమ రచనలతో పాటు, అద్భుత కథ మరియు పౌరాణిక పాత్రల ప్రవర్తన యొక్క ఉద్దేశాలను అతను చాలా స్వేచ్ఛగా అర్థం చేసుకున్నాడు. అదనంగా, పోటెబ్న్యా "విధి" మరియు "ఆనందం" అనే పదాలను దేవుని గురించి స్లావిక్ ఆలోచనలతో అనుసంధానించాడు. ఇప్పుడు పరిశోధకులు శాస్త్రవేత్తను తన శాస్త్రీయ యోగ్యతలను గౌరవించకుండా అసాధారణ వ్యక్తి అని శాంతముగా పిలుస్తారు.
అలెగ్జాండర్ పోటెబ్న్యా తనను తాను గొప్ప రష్యన్ అని భావించాడు మరియు లిటిల్ రష్యన్ మాండలికం మాండలికం. ఉక్రెయిన్‌లో, ఇది ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టదు, ఎందుకంటే పోటెబ్న్యా ఖార్కోవ్‌లో పనిచేశాడు, అంటే అతను ఉక్రేనియన్
6. భాష యొక్క ధ్వని అంశాలను ధ్వనిశాస్త్రం అధ్యయనం చేస్తుంది. ఇది సాధారణంగా భాషాశాస్త్రంలో బాగా అభివృద్ధి చెందిన శాఖ. రష్యన్ ఫొనెటిక్స్ స్థాపకుడు రష్యన్ చెవికి ధ్వనిపరంగా అందమైన ఇంటిపేరు బౌడౌయిన్ డి కోర్టనేతో శాస్త్రవేత్తగా పరిగణించబడ్డాడు. నిజమే, గొప్ప విద్యావేత్త పేరు నిజంగా రష్యన్ భాషలో ఉంది: ఇవాన్ అలెగ్జాండ్రోవిచ్. ఫొనెటిక్స్ తో పాటు, అతను రష్యన్ భాషలోని ఇతర అంశాలను కూడా బాగా నేర్చుకున్నాడు. ఉదాహరణకు, డహ్ల్ నిఘంటువు యొక్క కొత్త ఎడిషన్ ప్రచురణకు సిద్ధమవుతున్న అతను, అందులో అసభ్యకరమైన పదజాలం ప్రవేశపెట్టాడు, దీని కోసం అతను సహచరులను కనికరం లేకుండా విమర్శించాడు - వారు అలాంటి విప్లవాత్మక సవరణల గురించి ఆలోచించలేదు. బౌడౌయిన్ డి కోర్టనే నాయకత్వంలో, శాస్త్రవేత్తల పాఠశాల మొత్తం పనిచేసింది, ఇది ధ్వనిశాస్త్ర రంగాన్ని చాలా చక్కగా నొక్కేసింది. అందువల్ల, జీవనాధారం కొరకు, ఒక భాషలో ధ్వని దృగ్విషయాన్ని అధ్యయనం చేసే ఆధునిక శాస్త్రవేత్తలు “నార్త్ఏ”, “సౌత్ఏ”, “సామర్థ్యం” మొదలైన పదాలను భాషా ప్రమాణంగా ప్రకటించాలి - ప్రజలు పని చేస్తారు, అధ్యయనం చేస్తారు.
7. IA బౌడౌయిన్ డి కోర్టనే జీవితం భాషాశాస్త్రానికి ఆయన చేసిన అపారమైన సహకారం వల్లనే కాదు. శాస్త్రవేత్త రాజకీయాల్లో చురుకుగా ఉండేవాడు. స్వతంత్ర పోలాండ్ అధ్యక్ష పదవికి ఆయన నామినేట్ అయ్యారు. 1922 లో మూడు రౌండ్లలో జరిగిన ఎన్నికలు, బౌడౌయిన్ డి కోర్టనే ఓడిపోయారు, కానీ అది ఉత్తమమైనది - ఎన్నికైన అధ్యక్షుడు గాబ్రియేల్ నరుటోవిచ్ త్వరలోనే చంపబడ్డాడు.
I. బౌడౌయిన్ డి కోర్టనే
8. పదాలను ఒకదానితో ఒకటి కలిపే సూత్రాలను వ్యాకరణం అధ్యయనం చేస్తుంది. రష్యన్ భాష యొక్క వ్యాకరణంపై మొదటి పుస్తకాన్ని జర్మన్ హెన్రిచ్ లుడోల్ఫ్ లాటిన్లో ప్రచురించారు. పదబంధం పొరుగువారితో "సరిపోయే" పదంగా ఎలా మారుతుందో మార్ఫాలజీ అధ్యయనం చేస్తుంది. పదాలను పెద్ద నిర్మాణాలుగా (పదబంధాలు మరియు వాక్యాలు) కలిపిన విధానం వాక్యనిర్మాణం నేర్చుకుంటుంది. మరియు స్పెల్లింగ్ (స్పెల్లింగ్), దీనిని కొన్నిసార్లు భాషాశాస్త్రం యొక్క విభాగం అని పిలుస్తారు, వాస్తవానికి ఇది ఆమోదించబడిన నియమాల సమితి. రష్యన్ భాష యొక్క ఆధునిక వ్యాకరణం యొక్క నిబంధనలు 1980 ఎడిషన్‌లో వివరించబడ్డాయి మరియు స్థాపించబడ్డాయి.
9. లెక్సికాలజీ పదాల అర్ధం మరియు వాటి కలయికతో వ్యవహరిస్తుంది. నిఘంటువులో కనీసం 7 "-లాజీలు" ఉన్నాయి, కానీ శైలీకృతానికి మాత్రమే రోజువారీ జీవితంలో ఆచరణాత్మక ప్రాముఖ్యత ఉంది. ఈ విభాగం అర్థాలను అన్వేషిస్తుంది - పదాల దాచిన, గుప్త అర్థాలు. రష్యన్ స్టైలిస్టిక్స్ యొక్క వ్యసనపరుడు - స్పష్టమైన కారణాలు లేకుండా - ఒక స్త్రీని "కోడి" లేదా "గొర్రెలు" అని పిలవరు, ఎందుకంటే రష్యన్ భాషలో ఈ పదాలు మహిళలకు సంబంధించి ప్రతికూల అర్థాన్ని కలిగి ఉంటాయి - తెలివితక్కువవారు, తెలివితక్కువవారు. చైనీస్ స్టైలిస్ట్ ఒక మహిళను "కోడి" అని కూడా పిలుస్తారు. అలా చేస్తే, అతను వివరించిన వ్యక్తి యొక్క తక్కువ సామాజిక బాధ్యతను కలిగి ఉంటాడు. చైనీస్ భాషలో “గొర్రెలు” పరిపూర్ణ అందానికి చిహ్నం. 2007 లో, ఆల్టైలోని ఒక జిల్లా అధిపతి, శైలీకరణ గురించి అజ్ఞానం, 42,000 రూబిళ్లు ఖర్చు అవుతుంది. సమావేశంలో, అతను గ్రామ మండలి అధిపతిని "మేక" అని పిలిచాడు (తీర్పు ఇలా చెబుతోంది: "వ్యవసాయ జంతువులలో ఒకటి, దీని పేరు స్పష్టంగా అప్రియమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంది"). గ్రామ మండలి అధిపతిపై దావా మేజిస్ట్రేట్ కోర్టు సంతృప్తి చెందింది, మరియు బాధితుడికి నైతిక నష్టానికి 15,000 పరిహారం, రాష్ట్రం - 20,000 జరిమానాలు, మరియు ఖర్చుల కోసం 7,000 రూబిళ్లు కోర్టు సంతృప్తి చెందింది.
10. భాషాశాస్త్ర శాఖల కుటుంబంలో లెక్సికాలజీని పేద బంధువు అని పిలుస్తారు. ధ్వనిశాస్త్రం మరియు వ్యాకరణం స్వర్గపు ఎత్తులలో ఎక్కడో పెరుగుతున్న పాత పాత బంధువులను కలిగి ఉన్నాయి - వరుసగా సైద్ధాంతిక ధ్వనిశాస్త్రం మరియు సైద్ధాంతిక వ్యాకరణం. సామాన్యమైన ఒత్తిళ్లు మరియు కేసుల యొక్క రోజువారీ జీవితంలో వారు నిలబడరు. భాషలో ఉన్న ప్రతిదీ ఎలా మరియు ఎందుకు జరిగిందో వివరించడం వారిది. మరియు, అదే సమయంలో, చాలా మంది ఫిలోలజీ విద్యార్థుల తలనొప్పి. సైద్ధాంతిక నిఘంటువు లేదు.
11. గొప్ప రష్యన్ శాస్త్రవేత్త మిఖాయిల్ వాసిలీవిచ్ లోమోనోసోవ్ సహజ శాస్త్రంలో ఆవిష్కరణలు చేయడమే కాదు. అతను భాషాశాస్త్రంలో కూడా తనను తాను గుర్తించుకున్నాడు. ముఖ్యంగా, "రష్యన్ వ్యాకరణం" లో, రష్యన్ భాషలో లింగ వర్గానికి శ్రద్ధ చూపిన మొదటి భాషావేత్త. ఆ సమయంలో సాధారణ ధోరణి ఏమిటంటే, జీవం లేని వస్తువులను మధ్య జాతికి ఆపాదించడం (మరియు అది పురోగతి, ఎందుకంటే స్మోట్రిట్సా యొక్క వ్యాకరణంలో 7 లింగాలు ఉన్నాయి). లోమోనోసోవ్, సూత్రప్రాయంగా, భాషను పథకాలలోకి నడపడానికి నిరాకరించాడు, లింగాలకు వస్తువుల పేర్లను ఆపాదించడాన్ని పరిగణించనిదిగా భావించాడు, కాని భాష యొక్క ప్రస్తుత వాస్తవాలను గుర్తించాడు.
M.V. లోమోనోసోవ్ రష్యన్ భాష యొక్క చాలా సరైన వ్యాకరణాన్ని సృష్టించాడు
12. చాలా విచిత్రమైన భాషా శాస్త్రవేత్తల పనిని జార్జ్ ఆర్వెల్ యొక్క డిస్టోపియా "1984" లో వివరించబడింది. కల్పిత దేశ ప్రభుత్వ సంస్థలలో, వేలాది మంది ఉద్యోగులు ప్రతిరోజూ నిఘంటువుల నుండి “అనవసరమైన” పదాలను తొలగించే ఒక విభాగం ఉంది. ఈ విభాగంలో పనిచేసే వారిలో ఒకరు తన పని యొక్క ఆవశ్యకతను తార్కికంగా వివరించారు, భాషకు పదం యొక్క అనేక పర్యాయపదాలు ఖచ్చితంగా అవసరం లేదు, ఉదాహరణకు, “మంచిది”. ఒక వస్తువు లేదా వ్యక్తి యొక్క సానుకూల గుణాన్ని “ప్లస్” అనే ఒక పదంలో వ్యక్తీకరించగలిగితే, ఈ “ప్రశంసనీయమైన”, “మహిమాన్వితమైన”, “సున్నితమైన”, “ఆదర్శవంతమైన”, “పూజ్యమైన”, “విలువైన” మొదలైనవి ఎందుకు? "అద్భుతమైన" లేదా "తెలివైన" వంటి పదాలను ఉపయోగించకుండా నాణ్యత యొక్క శక్తి లేదా అర్ధాన్ని నొక్కి చెప్పవచ్చు - “ప్లస్-ప్లస్” అని చెప్పండి.
1984: యుద్ధం శాంతి, స్వేచ్ఛ బానిసత్వం, మరియు భాషలో అనవసరమైన పదాలు చాలా ఉన్నాయి
13. 1810 ల ప్రారంభంలో, రష్యన్ భాషాశాస్త్రంలో వేడి చర్చ జరిగింది, అయితే ఆ సమయంలో భాషా శాస్త్రవేత్తలు చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు. వారి పాత్రను రచయితలు పోషించారు. నికోలాయ్ కరంజిన్ అతను కనుగొన్న పదాలను తన రచనల భాషలోకి ప్రవేశపెట్టడం ప్రారంభించాడు, ఇలాంటి పదాలను విదేశీ భాషల నుండి కాపీ చేశాడు. "కోచ్మన్" మరియు "పేవ్మెంట్", "పరిశ్రమ" మరియు "మానవ", "ఫస్ట్-క్లాస్" మరియు "బాధ్యత" అనే పదాలను కనిపెట్టినది కరామ్జిన్. రష్యన్ భాష యొక్క ఇటువంటి అపహాస్యం చాలా మంది రచయితలను ఆగ్రహించింది. రచయిత మరియు అడ్మిరల్ అలెగ్జాండర్ షిష్కోవ్ కూడా ఆవిష్కరణలను నిరోధించడానికి ఒక ప్రత్యేక సమాజాన్ని సృష్టించాడు, గాబ్రియేల్ డెర్జావిన్ వంటి అధికారిక రచయిత ఇందులో పాల్గొన్నాడు. కరంజిన్‌కు బటుయుష్కోవ్, డేవిడోవ్, వ్యాజెంస్కీ మరియు జుకోవ్స్కీ మద్దతు ఇచ్చారు. చర్చ ఫలితం ఈ రోజు స్పష్టంగా ఉంది.
నికోలాయ్ కరంజిన్. "శుద్ధీకరణ" అనే పదం రష్యన్ భాషలో కనిపించిందని అతనికి నమ్మకం మాత్రమే
<14. ప్రఖ్యాత "ఎక్స్ప్లనేటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ ది లివింగ్ గ్రేట్ రష్యన్ లాంగ్వేజ్" యొక్క కంపైలర్ వ్లాదిమిర్ దాల్ భాషావేత్త లేదా వృత్తిరీత్యా సాహిత్య ఉపాధ్యాయుడు కాదు, అయినప్పటికీ అతను రష్యన్ విద్యార్థిగా బోధించాడు. మొదట, డహ్ల్ నావికాదళ అధికారి అయ్యాడు, తరువాత డోర్పాట్ విశ్వవిద్యాలయం (ఇప్పుడు టార్టు) యొక్క వైద్య అధ్యాపకుల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు, సర్జన్, పౌర సేవకుడిగా పనిచేశాడు మరియు 58 సంవత్సరాల వయస్సులో మాత్రమే పదవీ విరమణ చేశాడు. "వివరణాత్మక నిఘంటువు" పై ఆయన చేసిన కృషి 53 సంవత్సరాలు కొనసాగింది. [శీర్షిక ఐడి = "అటాచ్మెంట్_5724" align = "aligncenter" width = "618"]
వ్లాదిమిర్ దళ్ చివరి నిమిషం వరకు మరణిస్తున్న పుష్కిన్ పడక వద్ద విధుల్లో ఉన్నారు [/ శీర్షిక]
15. చాలా ఆధునిక అనువాదకులు కూడా చేసే స్వయంచాలక అనువాదాలు తరచుగా సరికానివి మరియు అనువాదకుడు తప్పుగా పనిచేస్తున్నందున లేదా అతనికి కంప్యూటింగ్ శక్తి లేకపోవడం వల్ల నవ్వు కూడా ఉండదు. ఆధునిక నిఘంటువుల యొక్క పేలవమైన వివరణాత్మక ఆధారం వల్ల లోపాలు సంభవిస్తాయి. పదాలను పూర్తిగా వివరించే నిఘంటువులను సృష్టించడం, వాటి అర్ధాలు మరియు కేసులను ఉపయోగించడం చాలా పెద్ద పని. 2016 లో, వివరణాత్మక కాంబినేటోరియల్ డిక్షనరీ యొక్క రెండవ ఎడిషన్ మాస్కోలో ప్రచురించబడింది, దీనిలో పదాలు గరిష్ట పరిపూర్ణతతో వర్ణించబడ్డాయి. ఫలితంగా, భాషా శాస్త్రవేత్తల పెద్ద బృందం పని ఫలితంగా, 203 పదాలను వర్ణించడం సాధ్యమైంది. మాంట్రియల్‌లో ప్రచురించబడిన ఇలాంటి సంపూర్ణత యొక్క ఫ్రెంచ్ నిఘంటువు, 4 వాల్యూమ్‌లకు సరిపోయే 500 పదాలను వివరిస్తుంది.
యంత్ర అనువాదంలో లోపాలకు ప్రజలు ప్రధానంగా కారణమవుతారు
